через не могу

через не могу
прост.
all the same (of doing smth.); at all costs, at any cost (price)

Любимов был человек положительный и знающий, не пустозвон и не прожектёр. Если он скажет "можно" - значит, действительно можно. А если скажет "не могу", пусть и приходится иногда приказать ему сделать "через не могу", но в таких случах обязательно нужно прислушаться к его возражениям и помочь, потому что Любимов слов на ветер не бросает. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — Lyubimov was a sound, experienced man, neither a dreamer nor a windbag. If he said it could be done, then indeed it could be. And if he said 'I can't do it', though it might sometimes be necessary to order him to do it all the same, his arguments were nevertheless always worth hearing and his difficulties worth considering, because Lyubimov was not a man to make a fuss about nothing.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • через не могу — нареч, кол во синонимов: 11 • из последних сил (5) • на последнем издыхании (5) • натужн …   Словарь синонимов

  • через не могу — через не мог у …   Русский орфографический словарь

  • через не могу — че/рез не могу/ …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • через "не могу" — …   Словарь синонимов

  • через силу — См. слишком... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. через силу едва, слишком; из последних сил, через «не могу», с усилием, натужно, с трудом, туго, со скрипом, с натугой …   Словарь синонимов

  • через немогу — нареч, кол во синонимов: 5 • на последнем издыхании (5) • натужно (15) • пересили …   Словарь синонимов

  • МОГУ 24 — Международная открытая группа университетов , ассоциация нескольких высших учебных заведений России, развивающих дистанционное образование. Образовательные программы «МОГУ 24» формируются группой экспертов, в которую входят специалисты… …   Википедия

  • ЧЕРЕЗ — предлог с вин.. 1. Поперек чего н., с одной стороны на другую, с одного конца, края до другого. Мост через Москву реку. Перейти через улицу. Лента через плечо. Прыгнуть через препятствие. Ступить через порог. «Через Дон переправились на… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕ МОГУ : ЧЕРЕЗ НЕ МОГУ — погов. Даже если трудно или не хочется, все равно следует постараться сделать …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • Не могу отвести взгляд — Can t Take My Eyes Off of You Жанр: сентиментальный роман Автор: Джудит Макнот Язык оригинала: русский Год написания: еще не написан …   Википедия

  • перейти через Рубикон — (иноск.) сделать серьезный, решительный шаг Ср. (Обломов) смутно понимал, что (Ольга) выросла и чуть ли не выше его, что отныне нет возврата к детской доверчивости, что перед ними Рубикон и утраченное счастье уже на другом берегу: надо… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”